1 00:01:52,575 --> 00:01:54,207 - Matin. - Matin. 2 00:01:54,240 --> 00:01:56,341 Je suppose que tu veux faire le plein, hein ? 3 00:01:56,374 --> 00:01:57,609 Ouais, je l'espérais. 4 00:01:58,808 --> 00:02:00,508 Désolé, mais nos pompes à essence sont sèches. 5 00:02:00,542 --> 00:02:02,841 J'attends que le camion-citerne arrive. 6 00:02:03,742 --> 00:02:06,240 Je suis presque vide. Y a-t-il une autre station service par ici ? 7 00:02:06,274 --> 00:02:07,775 Pas avant 100 milles supplémentaires. 8 00:02:08,941 --> 00:02:10,508 Condamner. 9 00:02:10,542 --> 00:02:12,580 Vous pouvez attendre à le restaurant juste à côté. 10 00:02:13,542 --> 00:02:15,407 Quand le camion-citerne apparaît je viendrai te chercher. 11 00:02:15,441 --> 00:02:17,642 C'est bon. je vais attends juste dans ma voiture. 12 00:02:48,575 --> 00:02:50,374 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 13 00:02:50,407 --> 00:02:52,642 - Ne travaille pas trop dur. - Restez en sécurité. 14 00:02:57,508 --> 00:02:59,141 - Je t'aime. - Je t'aime. 15 00:03:25,842 --> 00:03:27,509 La police rapporte que deux hommes se sont enfuis 16 00:03:27,543 --> 00:03:29,543 avec un montant estimé à 700 000 $ 17 00:03:29,576 --> 00:03:32,275 du Buckeye Western Banque Fidelity de l'Arizona. 18 00:03:32,308 --> 00:03:33,676 Un témoin a repéré une Pinto verte 19 00:03:33,709 --> 00:03:35,342 avec un arrière endommagé fuyant la berge 20 00:03:35,375 --> 00:03:37,308 vers 6h20 a.IN. Ce matin. 21 00:05:33,410 --> 00:05:34,711 Bonjour? 22 00:05:59,410 --> 00:06:01,110 - Matin. - Matin. 23 00:06:05,210 --> 00:06:07,877 - Comment ça va ? - Ça va bien. 24 00:06:07,911 --> 00:06:10,611 - Asseyez-vous où bon vous semble. - Merci. 25 00:06:11,844 --> 00:06:13,777 Puis-je vous accompagner avec du café ? 26 00:06:13,811 --> 00:06:15,777 Ouais, ce serait génial. 27 00:06:15,811 --> 00:06:18,644 - De la crème ? - Euh non, merci. 28 00:06:27,244 --> 00:06:28,707 Avez-vous entendu parler de ce qui se passe-t-il dans la station-service ? 29 00:06:28,711 --> 00:06:31,511 - Qu'est ce que c'est? - Les pompes sont sèches. 30 00:06:31,544 --> 00:06:33,173 Il dit qu'il attend un Un camion-citerne doit arriver ? 31 00:06:33,177 --> 00:06:35,711 J'espère que tu n'es pas dans un dépêche-toi d'être quelque part. 32 00:06:35,744 --> 00:06:38,677 En fait, je le suis. 33 00:06:38,711 --> 00:06:39,773 C'est l'anniversaire de ma fille demain 34 00:06:39,777 --> 00:06:41,478 et je peux passer aujourd'hui avec elle. 35 00:06:41,511 --> 00:06:44,378 Oh, et bien, j'espère que le camion arrive bientôt. 36 00:06:44,411 --> 00:06:45,445 Moi aussi. 37 00:06:46,578 --> 00:06:47,457 Où est ta fille ? 38 00:06:48,445 --> 00:06:50,511 Elle est à Carlsbad avec sa mère et son beau-père. 39 00:06:50,911 --> 00:06:54,278 Carlsbad. je ne le fais pas sais où c'est. 40 00:06:54,311 --> 00:06:56,207 C'est en Californie. C'est à environ quatre heures d'ici. 41 00:06:56,211 --> 00:06:59,712 Beau. Fleurs partout. Plages. 42 00:06:59,745 --> 00:07:02,211 C'est à peu près exactement le contraire d'où je viens. 43 00:07:02,244 --> 00:07:04,211 Ça a l’air charmant. 44 00:07:04,244 --> 00:07:05,778 C'est. 45 00:07:06,812 --> 00:07:08,445 Qu'y a-t-il dans l'affaire ? 46 00:07:09,578 --> 00:07:11,411 Couverts à la pointe de la technologie. 47 00:07:11,445 --> 00:07:14,378 - Vous êtes vendeur de couteaux. - Je suis. 48 00:07:14,411 --> 00:07:15,912 Pourquoi ne pas essayer de faire une vente 49 00:07:15,945 --> 00:07:17,211 pendant que j'attends. 50 00:07:17,244 --> 00:07:18,507 Je ne suis pas à la recherche de nouveaux couteaux. 51 00:07:18,511 --> 00:07:20,478 Personne ne l’est. 52 00:07:20,511 --> 00:07:23,345 Je vais vous dire quoi. je vais finir mon café. 53 00:07:23,378 --> 00:07:25,143 Je ferai tout mon kit et mon caboodle. 54 00:07:25,178 --> 00:07:27,211 Et peut-être que tu me laisseras changer d'avis. 55 00:07:28,378 --> 00:07:29,378 Ouais, d'accord. 56 00:07:29,411 --> 00:07:32,144 D'accord. 57 00:07:32,178 --> 00:07:33,407 Vous voulez jeter un œil à un menu ? 58 00:07:33,411 --> 00:07:35,712 - Non, merci. - Nous sommes célèbres pour notre tarte. 59 00:07:35,745 --> 00:07:37,712 Ouais, j'ai vu quelque chose à ce sujet. 60 00:07:37,745 --> 00:07:40,478 Je ne pense pas l'avoir jamais fait avait ru... ru... frotter... 61 00:07:40,511 --> 00:07:41,712 Rhubarbe. 62 00:07:41,745 --> 00:07:43,578 Ouais, merci. Non, il est trop tôt pour la tarte. 63 00:07:43,612 --> 00:07:47,312 Eh bien, prenez peut-être un morceau à emporter. Pour l'anniversaire de votre fille. 64 00:07:49,179 --> 00:07:52,478 - Oh d'accord. - Super. 65 00:08:03,511 --> 00:08:04,712 D'où venez-vous ? 66 00:08:04,745 --> 00:08:08,612 Oh, partout. Et toi? 67 00:08:08,645 --> 00:08:11,512 Je viens d'ici. 68 00:08:20,646 --> 00:08:22,778 - Comment s'appelle votre fille ? -Sarah. 69 00:08:22,812 --> 00:08:24,212 S-A-R-A ? 70 00:08:24,245 --> 00:08:27,845 S-A-R-A-H. Tu as un un journal là-bas ? 71 00:08:28,613 --> 00:08:31,379 - Bien sûr. Mais c'est celui d'hier. - C'est très bien. 72 00:08:36,212 --> 00:08:40,379 Mm. Merci. Oh, c'est super. 73 00:08:40,412 --> 00:08:41,746 J'espère qu'elle l'aimera. 74 00:08:41,779 --> 00:08:43,346 Vous avez des enfants ? 75 00:08:43,379 --> 00:08:46,279 Non. Mon mari et moi ne l'étions pas béni avec ce cadeau. 76 00:08:46,779 --> 00:08:49,479 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. 77 00:08:49,512 --> 00:08:51,245 Eh bien, si tu veux utiliser le téléphone, 78 00:08:51,279 --> 00:08:52,709 dis à ta fille tu es peut-être en retard, 79 00:08:52,713 --> 00:08:54,412 c'est juste là. 80 00:08:54,446 --> 00:08:56,546 - D'accord. Merci. - Bien sûr. 81 00:09:24,479 --> 00:09:27,146 Hé, mon garçon. Euh... 82 00:09:27,180 --> 00:09:29,146 Ces pompes sont à court d'essence 83 00:09:29,180 --> 00:09:30,709 donc j'attends le camion-citerne pour arriver ici. 84 00:09:30,713 --> 00:09:32,180 Il devrait arriver d'une minute à l'autre. 85 00:09:33,412 --> 00:09:35,347 On a vraiment un endroit où aller, mec. 86 00:09:35,380 --> 00:09:36,913 Tu n'as pas de canettes là-dedans ? 87 00:09:36,946 --> 00:09:38,546 Nous avons plein de canettes là-dedans, 88 00:09:38,579 --> 00:09:40,546 mais nous n'avons rien à y mettre. 89 00:09:40,579 --> 00:09:42,280 Vous êtes invités à y aller à côté du restaurant 90 00:09:42,313 --> 00:09:44,480 et attendez que le camion-citerne apparaisse. 91 00:09:44,513 --> 00:09:46,813 Nous ferons juste le plein à le prochain arrêt. Merci. 92 00:09:47,813 --> 00:09:50,380 Eh bien, à moins que tu en aies assez de l'essence pour vous faire parcourir 100 miles. 93 00:09:51,313 --> 00:09:53,713 Malheureusement, tu es coincé ici jusqu'à ce que le camion arrive. 94 00:09:57,513 --> 00:09:59,879 Ensuite, je suppose que nous attendrons au restaurant. 95 00:10:15,714 --> 00:10:17,246 Mec, je vais juste enlever cette merde. 96 00:10:17,280 --> 00:10:18,447 Non, non. 97 00:10:35,413 --> 00:10:37,113 Où vas-tu? 98 00:10:40,213 --> 00:10:42,246 Je vais au restaurant. Je vais prendre du café. 99 00:10:42,280 --> 00:10:44,780 Nous restons dans la voiture jusqu'à ce que ce camion arrive. 100 00:10:44,814 --> 00:10:48,480 - Tu es sérieux ? - Je suis sérieux. 101 00:10:49,814 --> 00:10:52,214 Il fait plus chaud que le la bite du diable dans cette voiture. 102 00:10:52,246 --> 00:10:54,313 Personne ne nous reconnaîtra ici. 103 00:10:54,347 --> 00:10:57,413 - Tu ne le sais pas. - Je sais qu'ils ont probablement la climatisation. 104 00:10:57,447 --> 00:10:59,376 C'est peut-être le dernier nous avons une bonne tasse de café 105 00:10:59,380 --> 00:11:00,614 pour les prochains mois. 106 00:11:00,647 --> 00:11:01,676 Mec, qui sait quel genre de jus de gitan 107 00:11:01,680 --> 00:11:02,847 ils sont descendus au Mexique ? 108 00:11:02,880 --> 00:11:05,314 Le café vient probablement du Mexique. 109 00:11:05,348 --> 00:11:06,413 Connerie. 110 00:11:07,747 --> 00:11:09,413 Nous restons dans la voiture. 111 00:11:10,880 --> 00:11:13,480 Homme. Détendez-vous, voulez-vous ? 112 00:11:22,647 --> 00:11:24,214 Putain. 113 00:11:32,615 --> 00:11:34,914 - Matin. Comment ça va ? - Oh, bonjour. 114 00:11:34,948 --> 00:11:37,548 - Vous attendez ce camion-citerne ? - Oui, madame. 115 00:11:38,747 --> 00:11:40,581 Eh bien, asseyez-vous où vous voulez. 116 00:11:42,914 --> 00:11:44,748 Puis-je t'offrir du café ? 117 00:11:46,348 --> 00:11:47,648 Ouais. Deux, s'il vous plaît. 118 00:11:47,681 --> 00:11:50,548 - De la crème ? - Non, juste du noir. 119 00:12:03,815 --> 00:12:06,281 Fils de pute, il fait plus chaud ici. 120 00:12:10,615 --> 00:12:12,481 Oh, merci, chérie. 121 00:12:12,514 --> 00:12:14,147 Hé, ça te dérangerait de nous faire une faveur 122 00:12:14,181 --> 00:12:16,147 et allumer la clim ou quelque chose comme ça ? 123 00:12:16,548 --> 00:12:18,514 Désolé, mais la clim est en panne. 124 00:12:21,348 --> 00:12:23,581 Vous voulez manger quelque chose, les garçons ? 125 00:12:23,615 --> 00:12:26,214 Non, peut-être plus tard. Merci. 126 00:12:26,815 --> 00:12:28,681 - D'accord. Faites-le-moi savoir. - Ouais. 127 00:12:30,815 --> 00:12:32,916 Putain de super. La climatisation ne fonctionne pas. 128 00:12:32,949 --> 00:12:35,615 Ce foutu camion-citerne tu ferais mieux d'arriver bientôt. 129 00:12:36,648 --> 00:12:38,348 Et si ce n'est pas le cas ? 130 00:12:40,381 --> 00:12:42,248 On va prendre la voiture de ce connard. 131 00:12:43,514 --> 00:12:45,748 Il n'a probablement pas d'essence non plus. 132 00:12:47,748 --> 00:12:50,781 D'accord, alors nous prendrons la sienne. 133 00:12:50,815 --> 00:12:52,882 Vous voyez plus d'une voiture là-bas ? 134 00:12:52,916 --> 00:12:55,349 Écoute, mec, comme le gars l'a dit, 135 00:12:55,382 --> 00:12:57,781 "Le camion devrait je serai là d'une minute à l'autre." 136 00:13:18,515 --> 00:13:19,781 Qu'est-ce que tu regardes ? 137 00:13:19,815 --> 00:13:22,415 Désolé. Je ne voulais pas dire pour vous surprendre. 138 00:13:24,415 --> 00:13:26,716 On aurait dit que tu étais en pleine réflexion. 139 00:13:26,749 --> 00:13:28,115 Quelque chose comme ça. 140 00:13:30,749 --> 00:13:32,515 Tu voulais me montrer ces couteaux ? 141 00:13:32,549 --> 00:13:35,415 Oh d'accord. 142 00:13:44,382 --> 00:13:46,515 Eh bien, ils sont vraiment jolis. 143 00:13:46,549 --> 00:13:51,482 Super. Alors ces sont des couteaux Odachi. 144 00:13:51,515 --> 00:13:54,749 Ils sont fabriqués à partir du l'acier le plus résistant du Japon. 145 00:13:54,782 --> 00:13:57,582 Ils sont tout aussi tranchants et durables 146 00:13:57,616 --> 00:14:00,682 comme n'importe quelle épée japonaise authentique. 147 00:14:00,716 --> 00:14:04,482 Les poignées sont sculptées à la main dans du bois, 148 00:14:04,515 --> 00:14:06,817 euh, d'un bois sombre. 149 00:14:06,850 --> 00:14:09,749 - De l'acajou ? - Poignées en acajou. Merci. 150 00:14:09,783 --> 00:14:13,315 Euh, à ce stade de la présentation, 151 00:14:13,349 --> 00:14:15,582 J'ai habituellement un aluminium une boîte de conserve et puis une tomate 152 00:14:15,616 --> 00:14:17,183 pour montrer comment ils restent affûtés. 153 00:14:17,216 --> 00:14:18,745 C'est d'accord. je peux je dis déjà à quel point ils sont tranchants 154 00:14:18,749 --> 00:14:20,216 rien qu'en les regardant. 155 00:14:20,249 --> 00:14:21,917 Vous allez très bien. 156 00:14:21,950 --> 00:14:24,549 Merci. Euh... 157 00:14:27,482 --> 00:14:28,716 Est-ce que ça va ? 158 00:14:32,350 --> 00:14:33,817 Est-ce que ces messieurs dans la cabine... 159 00:14:33,850 --> 00:14:35,383 Est-ce qu'ils nous regardent ? 160 00:14:36,416 --> 00:14:37,750 Ouais. Mm-hmm. 161 00:14:42,216 --> 00:14:43,483 Avez-vous... 162 00:14:43,516 --> 00:14:45,917 As-tu entendu parler de ça braquage de banque ce matin ? 163 00:14:45,950 --> 00:14:48,550 - À Buckeye ? - Ouais. 164 00:14:51,283 --> 00:14:52,650 C'était toi ? 165 00:14:57,216 --> 00:15:00,650 Ne regarde pas. C'est la voiture. 166 00:15:06,583 --> 00:15:07,683 Qu'en penses-tu? 167 00:15:09,450 --> 00:15:11,383 Je pense qu'ils seraient le genre. 168 00:15:12,316 --> 00:15:13,751 Je le pensais aussi. 169 00:15:16,950 --> 00:15:19,316 - Je vais appeler mon mari. - Non, attendons une seconde. 170 00:15:19,350 --> 00:15:20,714 Nous ne voulons pas sauter conclusions sur les gens. 171 00:15:20,718 --> 00:15:23,383 - Tu viens de dire que c'est la voiture. - Je sais ce que j'ai dit... 172 00:15:23,416 --> 00:15:27,583 Cela semble suspect. Continuez votre argumentaire. 173 00:15:27,617 --> 00:15:29,316 Avec quoi ? 174 00:15:29,350 --> 00:15:31,851 - Vendez-moi les couteaux. - Oh. 175 00:15:31,884 --> 00:15:34,918 Eh bien, je... je ne peux pas. Je je n'ai pas de tomate. 176 00:15:34,951 --> 00:15:37,383 Vous ne pouvez pas le faire sans tomate ? 177 00:15:37,416 --> 00:15:38,350 Non. 178 00:15:38,383 --> 00:15:39,617 C'est comme se faire masser. 179 00:15:39,650 --> 00:15:40,884 Avez-vous déjà été macéré ? 180 00:15:40,918 --> 00:15:42,346 Ils commencent à décharger cette merde dans tes yeux. 181 00:15:42,350 --> 00:15:43,646 C'est comme du feu partout. 182 00:15:43,650 --> 00:15:45,350 Vous ne pouvez pas le sortir. 183 00:15:45,383 --> 00:15:46,680 Et je te dis ce que tu ne fais pas si tu te fais macérer les yeux, 184 00:15:46,684 --> 00:15:48,350 ne mets pas d'eau dedans 185 00:15:48,383 --> 00:15:49,702 parce que j'ai fait cette putain d'erreur. 186 00:15:49,718 --> 00:15:51,284 Chut. 187 00:15:56,284 --> 00:15:57,642 Qu'est-ce qu'ils font là-bas ? 188 00:15:59,784 --> 00:16:02,583 Je ne sais pas, mec, ayant une putain de conversation. 189 00:16:21,351 --> 00:16:22,117 Bureau du shérif. 190 00:16:22,150 --> 00:16:24,351 Hé, Virginia, est-ce que Charlie est déjà là ? 191 00:16:24,384 --> 00:16:28,250 Il l’est certainement. Une seconde. Charly ! 192 00:16:28,284 --> 00:16:30,451 Oui, Virginie. 193 00:16:30,484 --> 00:16:32,685 Votre femme est au téléphone. 194 00:16:36,250 --> 00:16:37,884 Soyez là. 195 00:16:52,417 --> 00:16:53,584 Raccrocher. 196 00:16:54,652 --> 00:16:56,417 Ouais. 197 00:16:58,317 --> 00:16:59,685 Bon sang, elle a raccroché. 198 00:16:59,719 --> 00:17:01,685 Eh bien, ça t'a pris du temps assez pour venir ici. 199 00:17:01,719 --> 00:17:03,184 Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 200 00:17:03,217 --> 00:17:04,484 Rien. 201 00:17:04,517 --> 00:17:06,652 Eh bien, fais-moi savoir si elle rappelle. 202 00:17:06,685 --> 00:17:09,384 - Tu ne veux pas la rappeler ? - Non. 203 00:17:09,417 --> 00:17:12,517 Probablement juste pour appeler à propos de la climatisation. 204 00:17:16,819 --> 00:17:20,584 Quand vas-tu avoir tu as un nouveau téléphone, Charlie ? 205 00:17:20,619 --> 00:17:23,785 - Qui appeliez-vous ? - Mon mari. 206 00:17:45,517 --> 00:17:47,185 Savez-vous qui nous sommes ? 207 00:17:49,585 --> 00:17:51,418 Juste deux hommes attendant du gaz. 208 00:17:53,885 --> 00:17:55,819 Je pense que tu en sais plus que ça. 209 00:17:58,452 --> 00:18:00,719 Vous êtes les hommes qui ont volé à la banque ce matin. 210 00:18:05,719 --> 00:18:07,185 Bingo. 211 00:18:13,885 --> 00:18:14,919 Hé, s'il te plaît, laisse-la partir ! 212 00:18:14,952 --> 00:18:17,218 Ferme ta gueule. 213 00:18:48,553 --> 00:18:52,686 Levez-vous et asseyez-vous ensuite à lui. Allez. 214 00:19:20,653 --> 00:19:22,353 Gardez un oeil. 215 00:19:36,252 --> 00:19:37,820 Baissez les mains. 216 00:19:42,853 --> 00:19:44,554 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 217 00:19:46,621 --> 00:19:49,219 Couteaux de cuisine bon marché. 218 00:19:49,252 --> 00:19:50,820 Vous êtes vendeur de couteaux ? 219 00:19:55,219 --> 00:19:57,386 Normalement, je te trancherais juste gorge et vole ta voiture 220 00:19:57,419 --> 00:19:58,621 mais heureusement pour toi, 221 00:19:58,654 --> 00:20:00,687 Je pensais que c'était fruité petit numéro dehors 222 00:20:00,721 --> 00:20:02,687 il n'y a pas de gaz. Correct? 223 00:20:02,721 --> 00:20:05,119 Non, je veux dire, ouais. 224 00:20:06,487 --> 00:20:08,654 Où est ta voiture ? 225 00:20:08,687 --> 00:20:10,353 Mon mari m'a déposé. 226 00:20:11,186 --> 00:20:14,587 Le gros homme au gaz gare. A-t-il une voiture ? 227 00:20:14,621 --> 00:20:16,787 - Il vit ici. - Il habite ici ? 228 00:20:18,252 --> 00:20:19,787 Il dirige le motel d'à côté 229 00:20:19,821 --> 00:20:21,487 et il reste dans l'une des chambres. 230 00:20:21,520 --> 00:20:25,386 Hein. Et pas de cuisinier ? 231 00:20:26,721 --> 00:20:28,353 Pas aujourd'hui. 232 00:20:31,186 --> 00:20:32,386 Merde. 233 00:20:35,754 --> 00:20:38,921 Je suppose que nous sommes coincés ici jusqu'à ce que ce camion arrive. 234 00:20:40,854 --> 00:20:42,520 Ce qui veut dire que vous feriez mieux de payer tous les deux 235 00:20:42,554 --> 00:20:45,287 attention particulière à ce que Je suis sur le point de vous le dire. 236 00:20:45,320 --> 00:20:47,887 Si tu essaies quelque chose de stupide, Je vais te tirer une balle dans le visage. 237 00:20:48,787 --> 00:20:50,287 Compris? 238 00:20:52,554 --> 00:20:54,388 Bien. 239 00:20:54,421 --> 00:20:56,587 Alors voici ce que nous allons faire. 240 00:20:56,621 --> 00:20:59,887 Tu vas vaquer à tes occupations jour comme n’importe quel autre jour. 241 00:20:59,921 --> 00:21:01,887 Tu vas garder nos tasses à café pleines 242 00:21:01,921 --> 00:21:03,850 et quand nous sommes prêts à manger, tu vas prendre notre commande 243 00:21:03,854 --> 00:21:06,821 avec un gros, gros, putain souriez sur votre visage. 244 00:21:07,587 --> 00:21:10,588 Si quelqu'un vient ici, Découvrez s'ils ont eu de l'essence. 245 00:21:10,621 --> 00:21:11,787 J'ai compris? 246 00:21:13,754 --> 00:21:15,253 J'ai compris? 247 00:21:18,687 --> 00:21:20,187 Bien. 248 00:21:24,388 --> 00:21:25,688 Et tu vas juste t'asseoir ici 249 00:21:25,722 --> 00:21:28,320 en silence et en jouant avec ce petit puzzle. 250 00:21:30,355 --> 00:21:32,421 - Dès que ce camion arrive... - On a de la compagnie. 251 00:21:35,822 --> 00:21:39,220 Dès que ce camion arrive ici, nous serons en route. 252 00:21:39,253 --> 00:21:41,287 Maintenant, je te suggère de te ressaisir 253 00:21:41,320 --> 00:21:42,788 et retourne derrière ce comptoir. 254 00:21:55,355 --> 00:21:58,355 Pas un putain de mot. 255 00:22:00,822 --> 00:22:03,253 Bon garçon. 256 00:22:43,188 --> 00:22:45,456 - Salut. - Hé, chérie. 257 00:22:46,855 --> 00:22:48,589 Vous attendez ce camion-citerne ? 258 00:22:48,622 --> 00:22:50,522 Ouais. 259 00:22:50,556 --> 00:22:52,755 Eh bien, asseyez-vous où vous voulez. 260 00:22:52,788 --> 00:22:54,389 Désolé pour la chaleur. 261 00:22:54,422 --> 00:22:56,221 La climatisation ne fonctionne pas en ce moment. 262 00:22:56,254 --> 00:22:58,888 C'est d'accord. Nous peut supporter la chaleur. 263 00:23:16,422 --> 00:23:18,556 C'est un sacré grizzli. 264 00:23:18,589 --> 00:23:22,356 Hmm. C'est Duke. Mon grand-père lui a tiré dessus. 265 00:23:22,389 --> 00:23:24,322 Il est là depuis notre ouverture. 266 00:23:24,356 --> 00:23:26,623 Oh, établissement familial ? 267 00:23:26,656 --> 00:23:30,322 Oui Monsieur. Ma maman a ouvert l'endroit en 1952. 268 00:23:31,222 --> 00:23:33,356 Nous sommes célèbres pour notre tarte à la rhubarbe. 269 00:23:33,789 --> 00:23:36,322 Rhubarbe? 270 00:23:36,356 --> 00:23:39,389 - C'est un légume, n'est-ce pas ? - C'est. 271 00:23:39,422 --> 00:23:41,456 Hmm. Non, merci. 272 00:23:41,489 --> 00:23:42,456 Tout va bien, chérie ? 273 00:23:42,489 --> 00:23:44,188 - Bon sang, Earline. - Chut ! 274 00:23:44,222 --> 00:23:46,489 Oh, ouais, c'est juste des allergies, c'est tout. 275 00:23:46,522 --> 00:23:48,255 Puis-je vous apporter quelque chose à boire ? 276 00:23:48,289 --> 00:23:49,689 Du café pour moi. 277 00:23:49,723 --> 00:23:51,623 Crème? 278 00:23:51,656 --> 00:23:53,189 Mon Dieu, non. 279 00:23:53,223 --> 00:23:55,422 Juste un verre d'eau. 280 00:24:03,189 --> 00:24:04,422 Salut, Gavin. 281 00:24:04,456 --> 00:24:06,823 Ouais? Oh. 282 00:24:06,856 --> 00:24:09,155 Hé. Hé, shérif. je suis j'arrive en ce moment. 283 00:24:09,190 --> 00:24:10,589 Est-ce que tout va bien ? Sur. 284 00:24:11,689 --> 00:24:13,556 Ouais, nous n'avons plus de café. 285 00:24:13,589 --> 00:24:17,390 Oh, d'accord. Eh bien, euh, copie ça. 286 00:24:17,423 --> 00:24:20,556 Euh, je peux en acheter à le restaurant en arrivant. 287 00:24:20,589 --> 00:24:22,256 Sur. 288 00:24:24,190 --> 00:24:27,723 Dis à Charlotte qu'elle a raccroché trop tôt. 289 00:24:27,756 --> 00:24:29,689 Dis à Charlotte qu'elle a raccroché trop tôt. 290 00:24:29,723 --> 00:24:31,557 Euh, d'accord. Euh, alors... 291 00:24:31,590 --> 00:24:35,823 Café et dis à Charlotte qu'elle a raccroché trop tôt. Copiez ça. 292 00:24:35,856 --> 00:24:37,889 Autre chose? Sur. 293 00:24:39,256 --> 00:24:40,789 Non, c'est tout. 294 00:24:40,823 --> 00:24:42,323 D'accord alors. Copie. 295 00:24:42,357 --> 00:24:46,457 Je te verrai très bientôt. Avec du café. Sur. 296 00:24:51,423 --> 00:24:54,457 Merci, Gavin. Encore et encore. 297 00:24:59,657 --> 00:25:01,775 Mec, je pensais que tu l'étais je vais en fait tuer cette dame. 298 00:25:05,790 --> 00:25:08,156 Alors... quel est le plan maintenant ? 299 00:25:08,557 --> 00:25:10,657 Nous attendons que ce camion arrive. 300 00:25:10,690 --> 00:25:12,290 Ou si quelqu'un arrive avec de l'essence, 301 00:25:12,323 --> 00:25:13,924 nous prenons leur voiture. 302 00:25:13,957 --> 00:25:15,890 Eh bien, de toute façon, nous sommes voler la voiture de quelqu'un. 303 00:25:15,924 --> 00:25:18,156 Parce que si ce connard là-bas, je l'ai reconnu, 304 00:25:18,190 --> 00:25:19,620 ils sont sûrs qu'ils vont le reconnaître 305 00:25:19,624 --> 00:25:21,590 franchir la frontière. 306 00:25:25,557 --> 00:25:28,624 Où diable est la merde ? Hmm. 307 00:25:28,657 --> 00:25:30,323 Hé. 308 00:25:37,191 --> 00:25:38,390 Oui. 309 00:25:38,423 --> 00:25:40,291 Où est la merde ? 310 00:25:41,724 --> 00:25:43,191 À la station-service. 311 00:25:43,224 --> 00:25:45,790 Tu as dit le vieil homme il n'a pas de voiture, n'est-ce pas ? 312 00:25:45,824 --> 00:25:47,824 Droite. 313 00:25:47,857 --> 00:25:49,790 Découvrez si elle ment. 314 00:25:49,824 --> 00:25:52,757 Et vérifiez le motel. Voir si quelqu'un reste là-bas. 315 00:26:03,191 --> 00:26:07,424 Si tu me mens, la prochaine fois, je ne lâcherai pas. 316 00:26:08,924 --> 00:26:10,491 Je ne te mens pas. 317 00:26:56,524 --> 00:26:58,758 Hé, encore bonjour. 318 00:26:58,791 --> 00:27:01,891 Hé. Hé, quel âge a ce truc ? 319 00:27:02,491 --> 00:27:04,291 Je ne sais vraiment pas. 320 00:27:04,324 --> 00:27:08,391 - Est-ce que ça peut marcher ? - Il peut marcher. Je ne peux tout simplement pas entendre. 321 00:27:14,225 --> 00:27:15,520 Si vous venez à propos du camion à essence, 322 00:27:15,524 --> 00:27:16,691 Je n'ai toujours pas de nouvelles. 323 00:27:16,725 --> 00:27:17,721 Non, je dois utiliser la merde. 324 00:27:17,725 --> 00:27:20,591 Oh ouais. Tout au long cette porte juste là. 325 00:27:20,625 --> 00:27:24,225 Hé, euh, tu n'as personne tu restes dans ce motel, n'est-ce pas ? 326 00:27:24,258 --> 00:27:27,225 Non. Mais pour cinq dollars tu peux passer une nuit. 327 00:27:27,258 --> 00:27:28,791 Non merci. 328 00:27:28,825 --> 00:27:31,625 Euh, cette serveuse dit moi, tu n'as pas de voiture. 329 00:27:31,658 --> 00:27:32,591 C'est vrai ? 330 00:27:33,825 --> 00:27:35,625 Pourquoi te dirait-elle ça ? 331 00:27:35,658 --> 00:27:39,359 Euh... je parle juste, c'est tout. 332 00:27:40,858 --> 00:27:43,459 Elle aurait raison. 333 00:27:43,492 --> 00:27:46,392 Que fais-tu quand tu as besoin de te déplacer ? 334 00:27:46,425 --> 00:27:49,359 Avec Betty ici, j'ai à peu près tout ce dont j'ai besoin. 335 00:27:52,692 --> 00:27:54,459 Droite. 336 00:27:54,492 --> 00:27:56,626 - Par ici ? - Par là. 337 00:28:08,459 --> 00:28:10,759 Tu n'es pas très doué avec ce truc. 338 00:28:10,792 --> 00:28:14,258 - Ouais, j'aimerais te voir essayer. - Remettez-le. 339 00:28:14,292 --> 00:28:17,192 - Vous avez déjà tiré avec une arme à feu ? - Ouais, en quelque sorte. 340 00:28:17,225 --> 00:28:18,892 Qu'est-ce que ça veut dire ? 341 00:28:18,926 --> 00:28:20,859 Soit vous l'avez fait, soit vous ne l'avez pas fait. 342 00:28:20,892 --> 00:28:23,425 Eh bien, je suis un excellent tireur à Boot Hill. 343 00:28:23,459 --> 00:28:26,525 Ce n'est pas la même chose. Ce n'est même pas proche. 344 00:28:29,960 --> 00:28:33,258 - Bon sang ! - Ça ne pourrait pas être pire que toi. 345 00:28:33,292 --> 00:28:35,692 - Tu as fini de pisser ou quoi ? - Ouais, j'ai fini. 346 00:28:39,459 --> 00:28:40,956 Tu penses que celui qui a volé cette banque ce matin 347 00:28:40,960 --> 00:28:42,392 il y avait des armes sur eux ? 348 00:28:42,425 --> 00:28:43,459 Ouais, probablement. 349 00:28:45,525 --> 00:28:49,726 Je vais vous dire quoi. Nous aller chez mon frère ? 350 00:28:49,759 --> 00:28:52,159 Je vais t'acheter ton propre fusil de chasse, bébé. 351 00:28:52,193 --> 00:28:54,592 Vous ne pouvez pas le rater avec un fusil de chasse. 352 00:28:54,626 --> 00:28:56,692 Tout comme Bonnie et Clyde. 353 00:28:56,726 --> 00:28:58,726 Non, comme Kit et Holly. 354 00:28:58,759 --> 00:29:00,492 Qui diable est-ce ? 355 00:29:01,492 --> 00:29:02,859 Badlands, bébé. 356 00:29:46,894 --> 00:29:49,293 - Oh, salut, Charlotte. - Salut, Gavin. 357 00:29:49,693 --> 00:29:51,393 Où est Charlie ? 358 00:29:51,426 --> 00:29:54,560 Oh, il est juste un grand vieux clochard au bureau. 359 00:29:54,593 --> 00:29:56,426 M'a envoyé ici chercher du café 360 00:29:56,460 --> 00:29:59,293 et, euh, oh, euh, euh... 361 00:29:59,326 --> 00:30:01,259 Pourquoi tu lui as raccroché au nez ? 362 00:30:01,293 --> 00:30:04,693 Oh. Ce foutu camion-citerne est en retard. 363 00:30:05,693 --> 00:30:07,827 Tous ces gens sont coincés ici et attendent. 364 00:30:07,861 --> 00:30:09,660 J'étais occupé et j'ai dû raccrocher. 365 00:30:09,693 --> 00:30:11,793 Condamner. Merde, merde. 366 00:30:11,828 --> 00:30:14,326 Eh bien, excusez-moi, mesdames et messieurs, 367 00:30:14,360 --> 00:30:17,426 Je veux juste dire désolé à propos du hold-up, mais, euh, 368 00:30:17,460 --> 00:30:19,219 mais nous devrions l'avoir s'est éclairci très vite. 369 00:30:19,227 --> 00:30:21,393 Et, en attendant, tu es entre de bonnes mains 370 00:30:21,426 --> 00:30:23,326 avec notre charmante Charlotte ici. 371 00:30:23,360 --> 00:30:25,160 Merci, officier. 372 00:30:25,194 --> 00:30:26,828 De rien, monsieur. 373 00:30:26,861 --> 00:30:28,627 Juste les deux cafés. 374 00:30:28,660 --> 00:30:30,560 Oh, tu ferais mieux d'en mettre trois. 375 00:30:34,327 --> 00:30:36,727 Alors, d'où venez-vous tous les deux ? 376 00:30:36,760 --> 00:30:37,894 Houston. 377 00:30:37,928 --> 00:30:39,294 Oh, qu'est-ce que tu sais ? 378 00:30:39,327 --> 00:30:40,723 J'ai passé du temps au Texas en grandissant. 379 00:30:40,727 --> 00:30:42,693 - Et alors ? - À Waco. 380 00:30:42,727 --> 00:30:45,693 Oh, notre petit-fils vient d'emménager à Waco. 381 00:30:45,727 --> 00:30:48,260 Vraiment? Eh bien, c'est un... c'est une belle petite ville. 382 00:30:48,294 --> 00:30:50,160 Une bande de foutus hippies. 383 00:30:51,527 --> 00:30:53,727 Ouais, eh bien, euh, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qu'il fait dehors ? 384 00:30:53,760 --> 00:30:56,693 Eh bien, il chante et joue la guitare dans une église. 385 00:30:56,727 --> 00:30:58,794 Avez-vous entendu parler du Centre Mont Carmel ? 386 00:30:58,828 --> 00:31:00,194 Oui, je l'ai fait. 387 00:31:00,227 --> 00:31:01,693 Eh bien, c'est là qu'il est. 388 00:31:01,727 --> 00:31:03,357 Votre petit-fils ressemble à un jeune homme très talentueux. 389 00:31:03,361 --> 00:31:05,260 Il a eu une enfance difficile 390 00:31:05,294 --> 00:31:07,194 mais je crois qu'il est sur la bonne voie maintenant. 391 00:31:07,227 --> 00:31:09,194 C'est bien. 392 00:31:09,227 --> 00:31:10,461 Et toi ? 393 00:31:10,494 --> 00:31:13,594 Comment êtes-vous allé de Waco à l'Arizona ? 394 00:31:13,628 --> 00:31:15,761 Oh, eh bien, j'ai été tout sur place mais... 395 00:31:15,795 --> 00:31:17,461 Je suis venu ici pour le travail. 396 00:31:17,494 --> 00:31:19,862 Tu as l'air un peu jeune être policier. 397 00:31:19,894 --> 00:31:22,527 Eh bien, monsieur, je peux vous assurer toi j'ai traversé 398 00:31:22,561 --> 00:31:24,427 toute la formation appropriée pour être ici. 399 00:31:24,461 --> 00:31:27,561 Ne vous occupez pas de lui. 400 00:31:27,594 --> 00:31:29,694 Non, non, c'est tout c'est vrai. Je comprends. 401 00:31:29,728 --> 00:31:31,361 Je sais que j'ai un visage jeune. 402 00:31:31,394 --> 00:31:32,594 Eh bien, c'est une bonne chose. 403 00:31:32,628 --> 00:31:34,929 Je suppose que oui. Merci, madame. 404 00:31:34,962 --> 00:31:37,628 Vous avez tous les deux une chance d'essayer La tarte à la rhubarbe de Charlotte ? 405 00:31:37,661 --> 00:31:42,494 Officier, avez-vous une ferme de rhubarbe envahie par la végétation 406 00:31:42,527 --> 00:31:44,194 ici ou quoi ? 407 00:31:44,227 --> 00:31:48,260 Cela n'a aucun sens pour moi, comment vous diriez 408 00:31:48,294 --> 00:31:49,527 un légume dans une tarte. 409 00:31:49,561 --> 00:31:50,829 Le café est prêt, Gavin. 410 00:31:50,862 --> 00:31:52,729 Merci, Charlotte. 411 00:31:52,762 --> 00:31:54,858 Très bien, eh bien, c'était sympa parler à vous deux. 412 00:31:54,862 --> 00:31:56,327 Prends soin de toi. 413 00:31:56,361 --> 00:31:58,762 Hé, Charlotte, tu peux me remplir ? 414 00:32:02,661 --> 00:32:04,594 Charlie en a un spécial, hein ? 415 00:32:04,628 --> 00:32:07,527 Charlie n'aime pas le sucre dans son café. 416 00:32:07,561 --> 00:32:09,295 Oh, il déteste ça. 417 00:32:09,328 --> 00:32:11,594 Ouais, Charlie est le shérif de cette ville 418 00:32:11,628 --> 00:32:14,295 et l'heureux fils de pute qui est marié 419 00:32:14,328 --> 00:32:16,494 à cette jolie dame juste ici. 420 00:32:16,527 --> 00:32:17,829 Est-ce vrai ? 421 00:32:17,862 --> 00:32:19,395 C'est exact. 422 00:32:20,527 --> 00:32:21,561 Alors, où vas-tu ? 423 00:33:21,462 --> 00:33:23,195 Eh bien, je te verrai plus tard, Charlotte. 424 00:33:23,228 --> 00:33:24,491 C'est agréable de parler à vous. Vous conduisez prudemment. 425 00:33:24,495 --> 00:33:25,730 Vous aussi, officier. 426 00:33:30,328 --> 00:33:31,696 Au revoir. 427 00:33:31,730 --> 00:33:34,295 Merde! Nom de Dieu! 428 00:33:34,328 --> 00:33:36,730 - Oh, bon sang ! - Putain, mec ! 429 00:33:36,763 --> 00:33:38,362 Ah, merde. 430 00:33:38,395 --> 00:33:39,896 Aïe. Je ne sais pas... 431 00:33:39,930 --> 00:33:42,562 Je ne sais pas qui est responsable de ce gâchis. 432 00:33:42,595 --> 00:33:44,262 Ce n'est pas moi, mec ! 433 00:33:44,296 --> 00:33:47,229 Vous, euh, vous venez juste d'arriver ? 434 00:33:47,262 --> 00:33:49,396 Non, je suis là toute la matinée. 435 00:33:49,428 --> 00:33:53,296 Très bien, eh bien, allons, euh... 436 00:33:53,329 --> 00:33:55,229 Je suppose qu'on devrait rentrer à l'intérieur, 437 00:33:55,262 --> 00:33:56,763 regarde si Charlotte a des serviettes 438 00:33:56,796 --> 00:33:58,463 pour nettoyer ce gâchis. 439 00:33:58,496 --> 00:34:00,796 Allez. 440 00:34:02,296 --> 00:34:03,663 Ce qui s'est passé? 441 00:34:03,696 --> 00:34:05,759 Oh, à quoi ça ressemble ? Ceci un gars m'a percuté. 442 00:34:05,763 --> 00:34:07,463 Pas question, mec ! 443 00:34:08,830 --> 00:34:11,496 Excusez-vous auprès de l'officier. 444 00:34:14,196 --> 00:34:16,597 - Je suis désolé. - Merci. 445 00:34:16,631 --> 00:34:17,896 Et merci, Charlotte. 446 00:34:17,930 --> 00:34:19,830 Euh, ça vous dérangerait de refaire les cafés ? 447 00:34:19,863 --> 00:34:21,763 - Ouais, bien sûr. - Merci. 448 00:34:23,563 --> 00:34:26,563 Alors, vous vous connaissez tous les deux ? 449 00:34:26,597 --> 00:34:28,262 C'est mon petit frère. 450 00:34:28,296 --> 00:34:30,664 Hein? Des jumeaux écossais. 451 00:34:50,496 --> 00:34:52,529 J'ai à peine remarqué que tu es assis là-bas. 452 00:34:54,564 --> 00:34:56,529 - Moi? - Ouais. 453 00:34:56,564 --> 00:34:58,797 Vous étiez aux premières loges. 454 00:34:58,831 --> 00:35:00,731 Vous avez quelque chose à dire ? 455 00:35:02,396 --> 00:35:03,897 Euh... 456 00:35:06,964 --> 00:35:08,229 Euh... 457 00:35:08,262 --> 00:35:10,296 Euh, je ne fais que plaisanter avec toi, mec. 458 00:35:10,329 --> 00:35:13,197 - Et voilà, Gavin. - Merci, Charlotte. 459 00:35:13,230 --> 00:35:14,831 Merci. 460 00:35:15,429 --> 00:35:18,631 Très bien, essayons à nouveau. 461 00:35:19,396 --> 00:35:20,793 C'était vraiment sympa de parler avec vous, les amis. 462 00:35:20,797 --> 00:35:22,297 Faites attention maintenant. 463 00:35:22,330 --> 00:35:25,697 Tu veux obtenir le une porte pour moi ? Merci. 464 00:35:25,731 --> 00:35:27,463 Prenez soin de vous, maintenant. 465 00:35:27,496 --> 00:35:29,530 - Toi aussi. - Au revoir, tout le monde. 466 00:35:46,598 --> 00:35:48,598 Bon sang, il fait chaud ici. 467 00:36:03,464 --> 00:36:07,364 - Donc? - "Donc?" Et alors ? 468 00:36:07,897 --> 00:36:09,632 Quelqu'un reste-t-il au motel ? 469 00:36:09,665 --> 00:36:12,897 Non, il n'y a personne au bordel... 470 00:36:16,464 --> 00:36:18,163 Le gros, il a une voiture ? 471 00:36:18,197 --> 00:36:21,330 Bon sang, non. Il n'a pas de voiture. D'accord? 472 00:36:21,364 --> 00:36:22,894 Les gars parlent il a tout ce dont il a besoin 473 00:36:22,898 --> 00:36:24,330 ici ou quelque chose comme ça. 474 00:36:24,364 --> 00:36:25,628 Ce n'est pas l'outil le plus intelligent du hangar. 475 00:36:25,632 --> 00:36:27,263 Le plus pointu. 476 00:36:27,798 --> 00:36:29,430 Quoi? 477 00:36:29,465 --> 00:36:31,703 Il n'est pas l'outil le plus pointu dans le hangar. Pas « le plus intelligent ». 478 00:36:32,898 --> 00:36:35,197 Homme. Qui s'en fout ? 479 00:36:37,531 --> 00:36:38,932 Salut, Vernon. 480 00:36:38,965 --> 00:36:40,360 Hé. Tu sais ce que c'est ça continue, non ? 481 00:36:40,364 --> 00:36:41,632 Oui je sais. 482 00:36:41,665 --> 00:36:43,430 Peut-être que le camion est là maintenant. 483 00:36:43,465 --> 00:36:45,198 Hé, les gens ! 484 00:36:45,230 --> 00:36:47,326 Je viens de raccrocher avec l'entreprise et ils ont dit 485 00:36:47,330 --> 00:36:49,932 où le camion est parti un départ tardif ce matin, 486 00:36:49,965 --> 00:36:51,531 mais je devrais être là sous peu. 487 00:36:51,565 --> 00:36:54,330 Euh, s'ils ne sont pas là dans une heure... 488 00:36:54,364 --> 00:36:55,865 Merde. 489 00:36:55,898 --> 00:36:57,794 Je les rappellerai, dis-leur Je leur envoie un autre camion. 490 00:36:57,798 --> 00:37:00,865 - C'est ridicule. - Fais une sieste, Robert. 491 00:37:03,398 --> 00:37:07,432 Waouh. Ouh ! 492 00:37:07,465 --> 00:37:09,765 Je vois que Charlie n'a pas réparé ce climatiseur. 493 00:37:09,798 --> 00:37:11,231 Non, pas encore. 494 00:37:11,264 --> 00:37:12,698 Il a cependant commandé la pièce. 495 00:37:12,732 --> 00:37:13,898 Vous voulez l'habituel ? 496 00:37:13,932 --> 00:37:15,565 Ouais, je dois retourner au magasin. 497 00:37:15,598 --> 00:37:18,665 - Je ne veux pas rater ce camion. - Vous l'avez. 498 00:37:30,331 --> 00:37:32,798 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 499 00:37:32,832 --> 00:37:35,699 Oh, je suis vendeur. 500 00:37:35,733 --> 00:37:38,131 C'est vrai ? 501 00:37:40,399 --> 00:37:42,532 Que vendez-vous ? 502 00:37:42,566 --> 00:37:45,131 Couverts. Couteaux de cuisine. 503 00:37:47,633 --> 00:37:49,231 Ça va ? 504 00:37:50,932 --> 00:37:52,699 Ce sont les meilleurs. 505 00:37:56,298 --> 00:37:59,432 Eh bien, bonne chance à vous, partenaire. 506 00:38:04,699 --> 00:38:06,466 Merci. 507 00:38:26,566 --> 00:38:28,331 Charlie ? 508 00:38:28,366 --> 00:38:31,566 Oui, Virginie. Vous pas besoin de crier. 509 00:38:31,599 --> 00:38:34,866 Désolé. Qu'est-ce que tu as pour Charlotte ? 510 00:38:35,432 --> 00:38:38,699 - Pour quoi? - Votre anniversaire. 511 00:38:41,299 --> 00:38:43,566 Eh bien, ce n'est que la semaine prochaine. 512 00:38:43,966 --> 00:38:47,866 - 17 belles années, non ? - Ouais. 513 00:38:47,899 --> 00:38:49,699 Eh bien... 514 00:38:49,733 --> 00:38:55,500 Le cadeau traditionnel pour 17 ans, c'est un meuble. 515 00:38:55,533 --> 00:38:57,500 Oh, putain. 516 00:38:58,833 --> 00:38:59,895 Alors, qu'est-ce que tu avais en tête ? 517 00:38:59,899 --> 00:39:05,866 Eh bien, c'est, euh, c'est un cercueil considéré comme un meuble ? 518 00:39:06,933 --> 00:39:08,799 Pour ma belle-mère, bien sûr. 519 00:39:11,367 --> 00:39:12,799 Tu es sinistre, Charlie. 520 00:39:12,833 --> 00:39:17,467 Non, je suis pratique, Virginia. 521 00:39:17,500 --> 00:39:20,600 Que diriez-vous d'une armoire ? 522 00:39:20,634 --> 00:39:23,866 Euh, je ne pense pas qu'elle conviendrait à l'un de ceux-là. 523 00:39:23,899 --> 00:39:25,734 - Matin. - Oh, hé. 524 00:39:25,767 --> 00:39:26,933 Salut. 525 00:39:26,966 --> 00:39:29,500 - Merci. - Et voilà. 526 00:39:29,533 --> 00:39:31,500 Qu'est-ce que tu as sur ta chemise là-bas ? 527 00:39:31,533 --> 00:39:33,734 Eh bien, j'étais donc au le dîner et ce gros connard 528 00:39:33,767 --> 00:39:35,165 ne regardait pas où il allait. 529 00:39:35,199 --> 00:39:36,062 Il s'est écrasé en moi. 530 00:39:36,066 --> 00:39:37,600 Oh, bon sang. 531 00:39:37,634 --> 00:39:39,567 Bien sûr, ce n'était pas toi c'était le gros connard 532 00:39:39,600 --> 00:39:41,118 qui ne regardait pas où il allait ? 533 00:39:42,300 --> 00:39:43,228 Eh bien, tu sais, l'autre un gars le dirait probablement, 534 00:39:43,232 --> 00:39:44,165 mais il aurait tort. 535 00:39:44,199 --> 00:39:46,367 - Ouais, d'accord. - Ouais. 536 00:39:46,400 --> 00:39:47,800 Que se passe-t-il là-bas ? 537 00:39:47,834 --> 00:39:50,800 Oh, euh, eh bien, je l'ai ici pour vous. 538 00:39:50,834 --> 00:39:52,500 Alors là, euh, c'est vrai, 539 00:39:52,533 --> 00:39:55,934 donc la station est tombée en panne d'essence et le camion-citerne est en retard 540 00:39:55,967 --> 00:39:57,600 et le restaurant est plutôt occupé. 541 00:39:57,634 --> 00:39:59,872 Donc je pense que c'est probablement pourquoi elle, euh, elle a raccroché. 542 00:40:01,333 --> 00:40:02,834 Content que tu aies écrit tout ça. 543 00:40:02,867 --> 00:40:05,700 - Oui. Bonne prise de notes. - Merci. 544 00:40:06,967 --> 00:40:08,600 Merci pour le café. 545 00:40:08,634 --> 00:40:10,834 - Euh, hé, shérif. - Ouais. 546 00:40:10,867 --> 00:40:12,700 Est-ce que tout va bien pour Charlotte ? 547 00:40:12,734 --> 00:40:14,400 Je pense que oui. Pourquoi? 548 00:40:14,433 --> 00:40:16,834 Elle ne semblait tout simplement pas elle-même. 549 00:40:16,867 --> 00:40:19,767 Oh ouais. Eh bien, elle maman ne va pas très bien. 550 00:40:19,800 --> 00:40:21,434 Oh, putain. 551 00:40:21,467 --> 00:40:22,963 Eh bien, j'aurais aimé dit quelque chose maintenant. 552 00:40:22,967 --> 00:40:26,200 Mm. Non, c'est mieux que tu ne l'as pas fait. 553 00:40:26,234 --> 00:40:29,200 D'accord. 554 00:40:29,234 --> 00:40:33,334 Hé, qu'est-ce qu'un mot de quatre lettres pour "Prendre l'argent et fuir ?" 555 00:40:34,667 --> 00:40:36,800 Euh... Chaussure. 556 00:40:36,834 --> 00:40:38,334 Quoi? 557 00:40:42,534 --> 00:40:44,468 - Et voilà. - Merci. 558 00:40:44,501 --> 00:40:47,501 Charlotte, que s'est-il passé à votre cordon téléphonique ? 559 00:40:49,534 --> 00:40:51,767 Il s'est accroché à quelque chose l'autre jour 560 00:40:51,800 --> 00:40:54,800 et ce foutu truc s'est cassé en deux. 561 00:40:57,768 --> 00:40:59,768 Eh bien, tu sais, personne m'appelle au magasin, 562 00:40:59,801 --> 00:41:01,900 pour que tu puisses utiliser le mien. 563 00:41:01,934 --> 00:41:03,701 Merci. 564 00:41:03,735 --> 00:41:07,735 J'attendrai juste que le carburant l'entreprise vous rappelle, d'accord ? 565 00:41:07,768 --> 00:41:09,501 Je viens de prendre une photo, hein ? 566 00:41:10,735 --> 00:41:12,267 C'est vieux. 567 00:41:46,935 --> 00:41:48,835 A quoi tu penses ? 568 00:41:48,868 --> 00:41:52,601 À propos du fait que ces 200 $ ne sont pas ça va nous durer beaucoup plus longtemps. 569 00:41:52,635 --> 00:41:54,768 Avez-vous déjà pensé à trouver un emploi ? 570 00:41:54,801 --> 00:41:56,335 Non. 571 00:41:58,369 --> 00:42:00,268 Maintenant, écoutez-moi. 572 00:42:00,302 --> 00:42:03,701 Pourquoi pensez-vous que presque tout les braqueurs de banque se font arrêter ? 573 00:42:03,735 --> 00:42:05,369 Pourquoi? 574 00:42:05,402 --> 00:42:07,635 Parce que quelqu'un voit toujours ils quittent les lieux. 575 00:42:09,435 --> 00:42:11,668 Et si tu ne partais jamais ? 576 00:42:11,701 --> 00:42:13,302 Que veux-tu dire? 577 00:42:17,202 --> 00:42:20,502 Alors imaginez un complexe d'appartements situé au dessus d'une bijouterie. 578 00:42:20,535 --> 00:42:22,535 - Ça existe, non ? - Bien sûr. 579 00:42:22,569 --> 00:42:24,768 Nous n'entrons donc pas par effraction dans la bijouterie. 580 00:42:24,801 --> 00:42:27,235 Nous pénétrons par effraction dans l'appartement juste au-dessus de la bijouterie. 581 00:42:27,268 --> 00:42:29,801 Découpez un trou dans le sol. Boum. Nous y sommes. 582 00:42:29,835 --> 00:42:32,335 Personne ne nous voit entrer ou sortir. 583 00:42:34,502 --> 00:42:37,868 - C'est... c'est du génie, bébé. - Je sais. 584 00:42:37,901 --> 00:42:39,469 Comment diable fais-tu pour te relever ? 585 00:42:39,502 --> 00:42:43,302 - Eh bien, ils ont juste utilisé de la corde. - Qui sont "Ils ?" 586 00:42:47,435 --> 00:42:50,202 Dans le film, ils utilisaient une corde pour remonter à l'appartement. 587 00:42:51,669 --> 00:42:52,732 Tu n'as rien inventé. 588 00:42:52,736 --> 00:42:55,802 Tu ne fais que débiter des lignes d'un film stupide. 589 00:42:55,836 --> 00:42:57,702 Ce n'est pas un film stupide. 590 00:42:57,736 --> 00:42:59,665 Miles, tu te rends compte du types d'outils dont vous auriez besoin 591 00:42:59,669 --> 00:43:02,302 faire un putain de trou dans un étage d'appartement ? 592 00:43:02,335 --> 00:43:04,869 - Ce n'est pas impossible. - Non, tu es impossible. 593 00:43:12,535 --> 00:43:16,602 - Que fais-tu? - Nous avons besoin d'essence. 594 00:43:26,303 --> 00:43:28,369 Klaxonnez pour le service, Miles. 595 00:43:30,836 --> 00:43:32,569 Que diable? 596 00:43:32,602 --> 00:43:34,902 C'est une Pinto verte juste là, n'est-ce pas ? 597 00:43:50,802 --> 00:43:52,669 - C'est celui-là. - Condamner. 598 00:43:54,436 --> 00:43:55,769 Où diable est tout le monde ? 599 00:43:55,802 --> 00:43:57,769 Peut-être qu'ils volent le restaurant maintenant. 600 00:44:03,503 --> 00:44:05,470 - Où vas-tu? - J'ai une idée. 601 00:44:05,503 --> 00:44:07,503 Oh, Jésus. Que sont tu vas faire ? 602 00:44:12,936 --> 00:44:14,670 Oh, quoi, tu vas ouvrir le coffre ? 603 00:44:14,703 --> 00:44:16,336 Oui, Sybil. 604 00:44:16,370 --> 00:44:18,436 Reste ici et surveille, d'accord ? 605 00:44:59,603 --> 00:45:00,903 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 606 00:45:00,937 --> 00:45:02,370 Descendre! 607 00:45:03,470 --> 00:45:05,570 A quoi ça ressemble ? Il putain, ce n'est pas une ouverture. 608 00:45:05,603 --> 00:45:06,937 Tiens, donne-le ici. Je vais essayer. 609 00:45:06,971 --> 00:45:08,699 Sortez d'ici ! j'ai dit tu restes là-bas 610 00:45:08,703 --> 00:45:09,803 et restez vigilant. 611 00:45:09,837 --> 00:45:11,837 Je vois très bien ici. 612 00:45:25,803 --> 00:45:28,837 Nom de Dieu. 613 00:45:28,870 --> 00:45:31,703 Mets du putain de muscle dedans, Miles. Christ. 614 00:45:38,770 --> 00:45:41,170 Je dois rentrer. 615 00:45:41,204 --> 00:45:42,638 Merci pour la nourriture, Charlotte. 616 00:45:42,671 --> 00:45:44,404 Vous pariez. 617 00:45:49,237 --> 00:45:52,170 Condamner. Ils ont eu tarte à la rhubarbe là-dedans. 618 00:45:53,404 --> 00:45:54,771 Arrête ça, Miles. Quelqu'un arrive. 619 00:45:57,638 --> 00:45:59,571 Hé. 620 00:45:59,604 --> 00:46:01,170 Des gens essaient de faire le plein ? 621 00:46:01,204 --> 00:46:02,638 Ouais. Euh... 622 00:46:03,671 --> 00:46:05,838 Mais il n'y a personne à la station-service. 623 00:46:05,871 --> 00:46:07,389 Désolé pour ça. Tu aurais dû klaxonner. 624 00:46:08,537 --> 00:46:10,304 Nous sommes à court d'essence. 625 00:46:10,337 --> 00:46:11,700 J'ai beaucoup de monde au restaurant 626 00:46:11,704 --> 00:46:13,371 en attendant l'arrivée du camion-citerne. 627 00:46:18,939 --> 00:46:20,838 Où est la prochaine station-service ? 628 00:46:21,704 --> 00:46:24,204 Eh bien, c'est le dernier arrêt à Yu... 629 00:46:24,237 --> 00:46:26,270 - Profitez-en. - Merci. 630 00:46:29,972 --> 00:46:32,537 Ce sont ces deux connards là-bas. 631 00:46:32,571 --> 00:46:34,671 Eh bien, ne te retourne pas. 632 00:46:34,704 --> 00:46:36,471 Nom de Dieu. 633 00:46:38,271 --> 00:46:39,804 Comment sais-tu que c'est eux ? 634 00:46:39,838 --> 00:46:41,471 Eh bien, qui d'autre serait-ce ? 635 00:46:41,504 --> 00:46:43,604 Je ne sais pas. Pourrait soyez ce vieux couple. 636 00:46:43,638 --> 00:46:45,437 Ce serait un crime parfait. 637 00:46:45,471 --> 00:46:47,604 Personne ne s'attendrait jamais un vieux couple adorable 638 00:46:47,638 --> 00:46:51,138 braquer une banque. Ou peut-être... 639 00:46:53,604 --> 00:46:56,338 C'est peut-être ce connard là-bas. 640 00:46:56,972 --> 00:47:00,872 Il ressemble un peu à ça travesti de Psycho. 641 00:47:00,905 --> 00:47:02,839 Anthony Perkins. 642 00:47:05,905 --> 00:47:08,205 Ouais, c'est un peu ce qu'il fait. 643 00:48:23,472 --> 00:48:24,773 Salut. 644 00:48:24,806 --> 00:48:26,672 Salut, Charlotte. 645 00:48:28,940 --> 00:48:31,840 C'est plutôt sympa de voir l'endroit si plein. 646 00:48:32,439 --> 00:48:34,572 Ils préféreraient être ailleurs. 647 00:48:34,605 --> 00:48:37,272 Le camion-citerne n'a jamais est arrivé ce matin. 648 00:48:37,306 --> 00:48:39,639 Ces gens sont à court d'essence. 649 00:48:40,740 --> 00:48:43,539 Tu sais, peut-être que tu le feras ça donne de bons conseils, hein ? 650 00:48:43,573 --> 00:48:46,172 Ouais, peut-être. 651 00:48:46,573 --> 00:48:51,172 - Un verre d'eau ? - Oh oui. Beaucoup de glace. 652 00:48:52,439 --> 00:48:54,339 Hé, que penses-tu de la tarte ? 653 00:48:55,206 --> 00:48:56,272 Pas génial. 654 00:49:02,206 --> 00:49:04,239 Hé, tu as des biscuits là-bas ? 655 00:49:06,339 --> 00:49:08,272 Je les ai préparés frais hier. 656 00:49:08,306 --> 00:49:10,573 D'accord. Biscuits et de la sauce ensuite. 657 00:49:10,606 --> 00:49:12,406 Vous l'avez. 658 00:49:19,272 --> 00:49:20,573 Toi aussi tu es coincé ici ? 659 00:49:20,974 --> 00:49:24,373 Non, je possède une propagation en cours de route. 660 00:49:24,406 --> 00:49:26,473 Je viens ici pour manger 661 00:49:26,506 --> 00:49:28,406 et la plus jolie serveuse du comté. 662 00:49:28,439 --> 00:49:33,473 - Oh ouais? Qu'est-ce qui est bon ici ? - Tout. 663 00:49:33,506 --> 00:49:35,907 Elle n'a pas essayé de te vendre un morceau de tarte à la rhubarbe ? 664 00:49:36,473 --> 00:49:38,306 Non, elle ne l'a pas fait. 665 00:49:41,339 --> 00:49:43,239 Mais je ne suis pas fan des sucreries. 666 00:49:43,272 --> 00:49:46,506 Mmmm. Tu ne peux pas te tromper avec des biscuits et de la sauce. 667 00:49:46,539 --> 00:49:49,874 Eh bien, d'accord. C'est des biscuits et de la sauce. 668 00:49:59,539 --> 00:50:01,640 J'espère que tu as assez d'essence pour rentrer à la maison. 669 00:50:01,674 --> 00:50:04,473 Ouais. Non, j'ai fait le plein hier. 670 00:50:05,774 --> 00:50:07,539 Homme intelligent. 671 00:53:11,476 --> 00:53:12,609 Écoutez ! 672 00:53:16,275 --> 00:53:20,142 Tout le monde a mis la main levez-vous et faites exactement ce que je dis. 673 00:53:20,509 --> 00:53:23,342 je vais avoir besoin des clés à ton camion. 674 00:53:24,976 --> 00:53:27,809 Et juste au cas où tu penserais de faire quelque chose de stupide. 675 00:53:29,376 --> 00:53:31,643 Nous emmenons cette petite dame avec nous. 676 00:53:32,477 --> 00:53:35,610 Je te donnerai mes clés. Laissez-la partir en premier. 677 00:53:35,643 --> 00:53:38,175 C'est moi qui décide, chef. 678 00:53:38,209 --> 00:53:39,809 Surveillez-vous, Yeux Blancs. 679 00:53:40,409 --> 00:53:42,309 Whoa, qu'est-ce que tu fous, vieil homme ? 680 00:53:42,342 --> 00:53:43,376 Tire-lui dessus, Robert ! 681 00:53:43,409 --> 00:53:44,443 Tiens tes chevaux, chérie. 682 00:53:44,477 --> 00:53:45,436 Tu lui tires dessus ou je le ferai ! 683 00:53:45,443 --> 00:53:47,477 Hé! Hé! Hé! 684 00:53:47,510 --> 00:53:50,510 Laisse-la partir, ou on commence tirer sur ton ami là-bas. 685 00:53:50,543 --> 00:53:51,943 Va te faire foutre, mec ! 686 00:53:51,976 --> 00:53:54,777 D'accord, tout le monde se calme. 687 00:53:58,777 --> 00:53:59,943 Que fais-tu, mon garçon ? 688 00:53:59,976 --> 00:54:01,644 Ouais, Miles. Qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais ? 689 00:54:01,677 --> 00:54:03,439 Jésus-Christ ! Est-ce que tout le monde tu as un putain de pistolet ? 690 00:54:03,443 --> 00:54:05,275 Je sais pour vous deux. 691 00:54:05,309 --> 00:54:08,610 Et je veux un peu de cet argent, alors je vais t'aider, d'accord ? 692 00:54:08,644 --> 00:54:10,777 Cela me semble être une bonne affaire. 693 00:54:10,810 --> 00:54:12,644 Ouais, peu importe. Juste tire sur cet enfoiré ! 694 00:54:12,677 --> 00:54:15,944 Écouter. Il y a un moyen de sortir de c'est là que personne n'est blessé. 695 00:54:15,977 --> 00:54:17,710 Oh ouais. Qu'est ce que c'est? 696 00:54:18,543 --> 00:54:22,142 Je te donne mes clés. Vous l'avez laissée partir. 697 00:54:23,376 --> 00:54:25,242 Ce monsieur et moi ne tirerons pas. 698 00:54:25,275 --> 00:54:26,910 N'est-ce pas vrai, partenaire ? 699 00:54:26,944 --> 00:54:29,810 Cela ressemble à un beau plan, 700 00:54:29,844 --> 00:54:31,844 mais c'est très improbable. 701 00:54:31,877 --> 00:54:33,044 Ouais. Ça a l'air merveilleux. 702 00:54:33,077 --> 00:54:36,243 Sauf pour la partie où je ne prends pas mon putain d'argent ! 703 00:54:36,275 --> 00:54:38,573 je n'en sais rien l'argent dont vous parlez. 704 00:54:38,577 --> 00:54:40,543 Cela dépend de ces hommes là-bas. 705 00:54:40,577 --> 00:54:42,276 Vous pouvez sortir d'ici avec eux. 706 00:54:42,309 --> 00:54:44,176 Réglez-le entre vous-mêmes. Là-bas. 707 00:54:44,210 --> 00:54:46,176 Une fois que Charlotte sera libre. 708 00:54:46,210 --> 00:54:48,210 Mon cul. Nous ne sommes pas je te fais de la merde. 709 00:54:50,378 --> 00:54:51,677 Bien! Nous vous donnerons de l'argent ! 710 00:54:51,710 --> 00:54:53,510 Arrête juste de pointer ce putain d'arme sur moi ! 711 00:54:53,543 --> 00:54:54,777 Je le jure devant Dieu, 712 00:54:54,810 --> 00:54:56,473 Je te tirerai dessus si tu ne me donne pas ta parole. 713 00:54:56,477 --> 00:54:57,910 Vous avez ma parole. 714 00:54:57,944 --> 00:55:00,343 Maintenant, range ton arme ou renvoie-le à ce connard 715 00:55:00,378 --> 00:55:01,577 debout à côté de toi. 716 00:55:05,677 --> 00:55:09,544 D'accord. je vais prendre mes clés dehors et je vous les lance. 717 00:55:10,610 --> 00:55:12,810 Attendez. Donnez-moi les clés. 718 00:55:12,844 --> 00:55:14,378 Connerie! 719 00:55:14,411 --> 00:55:17,611 Non, je récupère les clés. Je sors d'ici en premier. 720 00:55:17,645 --> 00:55:19,678 Vous la laissez partir et nous nous retrouvons dehors. 721 00:55:19,710 --> 00:55:20,777 Espèce d'enfoiré. 722 00:55:20,810 --> 00:55:22,511 Fais-le déjà, chérie. 723 00:55:40,310 --> 00:55:41,478 Putain de merde. 724 00:55:46,478 --> 00:55:49,311 Ça va, mec ? 725 00:55:50,210 --> 00:55:51,478 Où est cette fille ? 726 00:55:54,578 --> 00:55:56,511 Sortez les mains en l’air, bon sang ! 727 00:55:56,544 --> 00:55:59,544 D'accord. D'accord. Je suis ici. 728 00:55:59,578 --> 00:56:02,478 Je te vois en dessous Booth, petit connard ! 729 00:56:02,511 --> 00:56:03,411 Restez là. 730 00:56:03,444 --> 00:56:05,778 Je ne bouge pas. Je ne bouge pas. 731 00:57:11,646 --> 00:57:13,479 Doux Jésus. 732 00:57:30,646 --> 00:57:33,212 Que fais-tu? Que fais-tu? 733 00:57:33,245 --> 00:57:36,512 Posez ce couteau. Cela l'argent est à moi, connard. 734 00:57:36,545 --> 00:57:38,445 C'est très bien. je ne le fais pas je veux de l'argent. 735 00:57:44,278 --> 00:57:45,646 Oh, ça va. 736 00:57:45,679 --> 00:57:48,612 Ferme ta gueule ! Tu appelles ça, d'accord ? 737 00:57:48,646 --> 00:57:50,879 Non, tu as raison, tu as raison. Désolé. 738 00:57:51,979 --> 00:57:53,379 Que dois-je faire maintenant ? 739 00:57:54,545 --> 00:57:55,946 Toi, tu appelles la police. 740 00:57:55,979 --> 00:57:57,679 Non, espèce d'idiot. 741 00:57:57,712 --> 00:57:59,679 Personne n'appelle la putain de police, d'accord ? 742 00:57:59,712 --> 00:58:01,679 Je te l'ai dit, je prends cet argent. 743 00:58:01,712 --> 00:58:03,346 Ouais, prends le de l'argent. C'est très bien. 744 00:58:03,380 --> 00:58:05,779 - Vous prenez l'argent. - Je viens de dire ça. 745 00:58:05,812 --> 00:58:07,545 Tu es stupide ou quoi ? 746 00:58:07,579 --> 00:58:11,512 Écoute, tu ne veux pas pour faire ça. Fais-moi confiance. 747 00:58:13,380 --> 00:58:16,579 Oui je le fais. je viens de il faut s'assurer 748 00:58:16,612 --> 00:58:18,679 tu ne parleras pas de moi à la police. 749 00:58:18,712 --> 00:58:22,380 je ne vais pas le dire n'importe qui. Je jure. 750 00:58:24,812 --> 00:58:28,380 Et je suis juste censé te croire ? 751 00:58:31,213 --> 00:58:33,413 Ouais. 752 00:58:33,446 --> 00:58:35,746 Jésus. Je ne peux tout simplement pas prendre ce risque. 753 00:58:39,279 --> 00:58:40,680 Merde. Merde. 754 01:04:48,250 --> 01:04:49,716 Oh merde! 755 01:04:59,651 --> 01:05:05,617 D'accord, d'accord, d'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 756 01:05:05,651 --> 01:05:07,784 D'accord. 757 01:05:21,717 --> 01:05:22,852 C'est occupé. 758 01:05:25,350 --> 01:05:28,150 - Essayez d'appeler Vernon. - D'accord. 759 01:05:36,952 --> 01:05:38,617 Ça sonne. 760 01:05:52,417 --> 01:05:53,517 Il ne décroche pas. 761 01:05:54,384 --> 01:05:55,250 Condamner. 762 01:05:57,684 --> 01:05:58,852 Allons-y, Gavin. 763 01:05:58,885 --> 01:06:00,584 Ça sonne toujours. 764 01:06:00,617 --> 01:06:02,251 Raccrocher. Rappelez le restaurant. 765 01:06:02,284 --> 01:06:03,480 Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose. 766 01:06:03,484 --> 01:06:04,350 D'accord. 767 01:06:05,350 --> 01:06:06,684 Vous conduisez ou roulez ? 768 01:07:48,319 --> 01:07:49,653 Attendez ici. 769 01:08:10,719 --> 01:08:15,386 C'est quoi ce bordel ? Putain de Jésus. Putain ! 770 01:08:16,587 --> 01:08:17,386 Oh mon Dieu. 771 01:08:17,419 --> 01:08:18,886 David, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 772 01:08:18,919 --> 01:08:21,252 Non, non. Restez dans le voiture. Restez dans la voiture. 773 01:08:21,285 --> 01:08:22,519 Il y a un... 774 01:08:22,552 --> 01:08:25,219 Je dois trouver un téléphone et appelle la police. 775 01:08:25,252 --> 01:08:26,452 Quoi? 776 01:08:26,486 --> 01:08:28,252 Non. Hé, hé, hé ! Non, je peux expliquer. 777 01:08:28,285 --> 01:08:29,820 Je peux expliquer ce qui s'est passé. 778 01:08:29,853 --> 01:08:31,386 Restez en arrière ! 779 01:08:31,419 --> 01:08:32,616 Non, je n'avais rien à faire avec ce qui s'est passé là-dedans ! 780 01:08:32,620 --> 01:08:34,519 Que se passe-t-il ? 781 01:08:34,553 --> 01:08:38,219 Il y a un putain de massacre dans ce restaurant. 782 01:08:38,252 --> 01:08:39,616 Mais je n'avais rien à faire faites avec, promis ! 783 01:08:39,620 --> 01:08:41,687 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 784 01:08:41,720 --> 01:08:43,587 Tu restes là jusqu'à ce que la police arrive. 785 01:08:43,620 --> 01:08:45,252 Est-ce que tu comprends? 786 01:08:45,285 --> 01:08:46,920 S'il te plaît, reste dans la voiture, d'accord ? 787 01:08:46,954 --> 01:08:48,252 - D'accord. - D'accord. 788 01:08:48,285 --> 01:08:51,219 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu. 789 01:08:51,252 --> 01:08:54,820 - Je ne suis pas le méchant. - D'accord. 790 01:08:56,319 --> 01:08:58,486 Que veux-tu? 791 01:08:59,987 --> 01:09:01,553 Personne ne peut savoir que j'étais ici. 792 01:09:02,720 --> 01:09:04,820 Ouais. D'accord. Oui. Ouais. D'accord, très bien. 793 01:09:04,854 --> 01:09:06,219 - Nous ne le dirons à personne. - Non, non. 794 01:09:06,252 --> 01:09:07,620 Droite? Nous ne le dirons à personne. 795 01:09:07,654 --> 01:09:08,687 Oh, mon Dieu. S'il te plaît. 796 01:09:08,720 --> 01:09:11,587 Jésus-Christ. Je t'aime, Sarah. 797 01:09:11,620 --> 01:09:13,587 - Je t'aime. - Quoi? 798 01:09:17,486 --> 01:09:18,820 Quoi? 799 01:09:21,520 --> 01:09:22,820 Vous vous appelez Sarah ? 800 01:09:23,687 --> 01:09:25,220 Oui. 801 01:09:28,253 --> 01:09:29,286 Comment, quel est ton nom ? 802 01:09:29,320 --> 01:09:31,486 - Fermez-la. - Je suis désolé. 803 01:09:32,320 --> 01:09:34,954 D'accord. D'accord. 804 01:09:34,987 --> 01:09:36,487 je te donnerai 10 000 $ 805 01:09:36,520 --> 01:09:38,387 si tu ne parles de moi à personne. 806 01:09:40,654 --> 01:09:43,186 - Êtes-vous sérieux? - Je suis. 807 01:09:43,220 --> 01:09:44,754 Je vais te donner l'argent. 808 01:09:44,787 --> 01:09:47,186 Vous conduisez aussi loin que vous le pouvez avec le gaz que vous avez. 809 01:09:47,220 --> 01:09:49,220 Tu n'as jamais été là, d'accord ? 810 01:09:51,754 --> 01:09:53,220 - D'accord. D'accord. - Bien. 811 01:09:53,253 --> 01:09:54,920 - D'accord? - Ouais, bien sûr. 812 01:09:54,954 --> 01:09:56,588 D'accord. 813 01:09:56,621 --> 01:09:58,153 Ne le faites pas. 814 01:10:07,688 --> 01:10:09,755 C'est l'argent du braquage de banque. 815 01:10:09,788 --> 01:10:11,420 Ouais, mais ce n'était pas moi. 816 01:10:12,488 --> 01:10:14,186 Pourquoi est-ce dans ta voiture ? 817 01:10:14,220 --> 01:10:16,588 Je... ce n'est pas important. 818 01:10:17,621 --> 01:10:19,617 Nous ne pouvons pas prendre cet argent. Nous Je ne peux pas m'impliquer là-dedans. 819 01:10:19,621 --> 01:10:20,851 Non, tu dois prendre l'argent. 820 01:10:20,855 --> 01:10:21,984 C'est la seule façon pour moi de te faire confiance. 821 01:10:21,988 --> 01:10:24,688 Non, tu peux faire confiance... Vous pouvez nous faire confiance. 822 01:10:24,721 --> 01:10:26,655 Tu peux. C'est vrai, n'est-ce pas, chérie ? 823 01:10:26,688 --> 01:10:30,186 Vous pouvez... Faites-moi confiance. S'il te plaît. Nous ne dirons rien. 824 01:10:32,387 --> 01:10:34,253 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - C'est bon. 825 01:10:35,821 --> 01:10:37,655 D'accord. Fermez-la! 826 01:10:40,420 --> 01:10:42,821 D'accord. J'ai braqué cette banque. 827 01:10:42,855 --> 01:10:45,320 Et j'ai tiré sur tout le monde dans ce restaurant, d'accord ? 828 01:10:45,353 --> 01:10:48,521 Je suis incroyablement personne dangereuse en ce moment. 829 01:10:48,554 --> 01:10:50,187 J'ai essayé de conclure un marché avec toi, 830 01:10:50,221 --> 01:10:51,788 et tu ne m'écouterais pas, putain ! 831 01:10:51,821 --> 01:10:54,387 Alors maintenant, l’accord n’est plus sur la table. 832 01:10:56,655 --> 01:10:58,321 Je veux vos deux pièces d'identité, 833 01:10:58,354 --> 01:11:00,488 et si je le découvre ne serait-ce que dans dix ans, 834 01:11:00,521 --> 01:11:02,354 tu as parlé de moi aux putains de flics, 835 01:11:02,388 --> 01:11:04,655 Je vais te traquer et Je vais vous tirer dessus tous les deux 836 01:11:04,688 --> 01:11:06,454 dans la putain de bouche ! 837 01:11:06,488 --> 01:11:08,287 J'ai compris? 838 01:11:13,489 --> 01:11:14,855 Attendez. Restez là. 839 01:11:14,888 --> 01:11:16,721 - Enfoiré! - Non! Non! 840 01:11:38,555 --> 01:11:40,354 Non, non, non ! 841 01:13:20,323 --> 01:13:22,523 - Il s'en va... - Partir... 842 01:13:29,356 --> 01:13:31,523 Très bien, shérif, je je dois te demander quelque chose. 843 01:13:31,556 --> 01:13:33,323 Bien sûr. 844 01:13:34,323 --> 01:13:36,556 Comment se fait-il que tu ne dises jamais tu m'as parlé à la radio ? 845 01:13:37,823 --> 01:13:39,657 De quoi tu parles ? 846 01:13:39,690 --> 01:13:41,356 Je parle de, 847 01:13:41,390 --> 01:13:44,356 "Hé, Gavin, pourrais-tu choisir je veux du café ? Fini." 848 01:13:44,390 --> 01:13:47,390 Ou : "Hé, Gavin, je je voulais juste te dire" 849 01:13:47,423 --> 01:13:49,323 que vous faites du très bon travail aujourd'hui. 850 01:13:49,356 --> 01:13:50,490 "Encore et encore." 851 01:13:53,289 --> 01:13:54,757 Je vais vous dire quoi. 852 01:13:55,657 --> 01:13:58,523 En tant que shérif de cette ville, je vais établir une nouvelle règle 853 01:13:58,556 --> 01:14:01,256 que tu n'as pas besoin de le dire 854 01:14:01,289 --> 01:14:03,556 après chaque putain de phrase à la radio. 855 01:14:03,590 --> 01:14:05,390 Je saurai quand tu auras fini de parler 856 01:14:05,423 --> 01:14:07,189 et c'est à mon tour de parler. 857 01:14:11,490 --> 01:14:12,419 Eh bien, je vais être honnête avec vous. 858 01:14:12,423 --> 01:14:14,523 Je ne suis pas trop enthousiasmé par la nouvelle règle. 859 01:14:14,556 --> 01:14:16,690 Eh bien, habituez-vous-y. 860 01:14:19,290 --> 01:14:21,257 - Encore et encore. - D'accord. 861 01:14:25,391 --> 01:14:27,523 Oh, shérif, qu'est-ce que c'est ? 862 01:14:32,290 --> 01:14:34,224 Attends, attends. Attendez une minute. 863 01:14:40,290 --> 01:14:42,290 Charlotte? 864 01:14:52,257 --> 01:14:53,823 Charlotte? 865 01:15:13,958 --> 01:15:15,691 Réveille-toi, bébé. 866 01:15:21,991 --> 01:15:23,557 Désolé. 867 01:15:26,858 --> 01:15:28,858 Je suis vraiment désolé. 868 01:16:10,558 --> 01:16:12,191 Shérif? 869 01:16:14,592 --> 01:16:16,458 Euh, shérif ? 870 01:16:18,924 --> 01:16:22,525 Est-ce que ce Pinto vert était là plus tôt ? 871 01:16:23,659 --> 01:16:26,425 Je ne sais pas. Pourquoi? 872 01:16:29,425 --> 01:16:32,458 Cette foutue voiture était là ou pas ? 873 01:16:32,492 --> 01:16:35,792 Je ne sais pas. Peut être. Pourquoi tu me demandes ? 874 01:16:37,991 --> 01:16:40,492 C'est la voiture du braquage de banque ce matin. 875 01:16:42,659 --> 01:16:43,659 Oh merde. 876 01:16:47,291 --> 01:16:52,492 Dégager l'arrière. Vérifiez si il y a des survivants. 877 01:16:54,425 --> 01:16:55,558 D'accord. 878 01:16:57,659 --> 01:16:58,925 Bonjour? 879 01:17:14,625 --> 01:17:15,792 Putain. 880 01:17:18,825 --> 01:17:22,159 Hé, shérif, je pense tout le monde là-dedans est mort. 881 01:17:23,525 --> 01:17:25,692 Trouvez les clés de ce Pinto. 882 01:17:25,725 --> 01:17:27,692 Clés du Pinto. D'accord. D'accord. 883 01:17:27,725 --> 01:17:30,326 Tu restes là, et je suis je vais trouver les clés, d'accord ? 884 01:18:18,459 --> 01:18:21,292 Tout va bien. Hé, chérie bébé. 885 01:18:21,326 --> 01:18:23,192 Hé, chérie bébé. Venez ici. 886 01:18:26,593 --> 01:18:32,793 Tout va bien. Chut. Chut. 887 01:18:32,826 --> 01:18:35,226 Hé, shérif, j'ai des clés mais je ne sais pas lesquels... 888 01:18:35,259 --> 01:18:37,526 Oh, mon Dieu. 889 01:18:37,559 --> 01:18:39,760 - Est-ce que tout va bien ? - Donnez-moi les clés. 890 01:18:39,793 --> 01:18:41,660 D'accord. D'accord. 891 01:18:41,693 --> 01:18:43,860 Oh, ça va. Je t'ai eu. 892 01:18:51,259 --> 01:18:52,726 Que cherchez-vous, shérif ? 893 01:18:52,760 --> 01:18:55,626 - L'argent, Gavin. - Ah, merde. 894 01:19:04,593 --> 01:19:05,893 Quelqu'un d'autre était là. 895 01:19:05,927 --> 01:19:07,893 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 896 01:19:07,927 --> 01:19:09,961 La trace de l'essence juste devant moi. 897 01:19:09,994 --> 01:19:13,593 Oh, bon sang. Droite. Ouais, il y avait ça, euh... 898 01:19:13,626 --> 01:19:16,526 Oh, c'était un jaune merdique voiture qui était ici plus tôt. 899 01:19:16,559 --> 01:19:17,793 Oui, je l'ai vu ce matin. 900 01:19:17,826 --> 01:19:19,526 Quand je laissais Charlotte partir. 901 01:19:19,559 --> 01:19:22,394 - D'accord. Avez-vous vu le chauffeur ? - Oui, je l'ai fait. 902 01:19:22,427 --> 01:19:24,193 Eh bien... 903 01:19:24,227 --> 01:19:26,227 Reste ici avec le bébé et j'appellerai du renfort. 904 01:19:26,260 --> 01:19:28,626 Attends, attends, quoi... Shérif, attendez une seconde ! 905 01:19:28,660 --> 01:19:29,693 Je dois y aller, Gavin ! 906 01:19:36,293 --> 01:19:38,360 Non! 907 01:19:41,760 --> 01:19:43,260 Non! Non, non, non, non, non, non ! 908 01:19:43,293 --> 01:19:45,661 Putain. Putain. 909 01:20:06,661 --> 01:20:11,694 Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 910 01:20:11,727 --> 01:20:13,193 Putain ! 911 01:20:26,627 --> 01:20:28,895 D'accord. D'accord. 912 01:20:48,494 --> 01:20:50,194 Hé! Hé! 913 01:20:50,794 --> 01:20:51,928 Hé! 914 01:20:51,962 --> 01:20:54,361 Hé, mon pote ! Hé, mon pote ! 915 01:20:54,395 --> 01:20:56,294 Putain. 916 01:23:23,764 --> 01:23:26,930 Sortez par derrière là ! Putain maintenant ! 917 01:23:28,930 --> 01:23:31,830 - Tu m'entends ? - Ouais, je t'entends ! 918 01:23:31,864 --> 01:23:33,325 Je pense juste que tu vas me tirer dessus 919 01:23:33,329 --> 01:23:34,797 avant de pouvoir m'expliquer ! 920 01:23:34,830 --> 01:23:37,295 Alors expliquez-vous ! 921 01:23:38,830 --> 01:23:41,462 Alors, ouais, donc cette banque des voleurs de Buckeye, 922 01:23:41,496 --> 01:23:43,629 ils sont arrivés et ils avaient des armes. 923 01:23:43,664 --> 01:23:45,697 Et ils ont pris tout le monde en otage ! 924 01:23:45,730 --> 01:23:48,664 Tout le monde avait des armes ! j'avais se cacher sous une cabine ! 925 01:23:50,462 --> 01:23:52,562 Et puis j'ai trouvé l'argent. 926 01:23:52,596 --> 01:23:54,263 Je n'aurais pas dû le prendre. 927 01:23:54,296 --> 01:23:55,964 Je peux le voir maintenant. 928 01:23:55,997 --> 01:23:58,697 J'aurais dû attendre. Je j'aurais dû appeler la police. 929 01:23:59,529 --> 01:24:01,326 Donc tu es le seul qui est sorti vivant de là 930 01:24:01,330 --> 01:24:05,230 et tu t'attends à ce que je croie que tu es putain d'innocent ? 931 01:24:06,330 --> 01:24:07,697 Oui! 932 01:24:09,664 --> 01:24:12,296 Alors qu'en est-il de ton couteau dans la poitrine de cette fille ? 933 01:24:14,263 --> 01:24:16,596 Ou le putain de bébé que tu as laissé dans la voiture ? 934 01:24:16,630 --> 01:24:17,730 Et ça ? 935 01:24:21,897 --> 01:24:24,296 Putain, tu as tué ma femme ! 936 01:24:25,631 --> 01:24:27,597 Elle m'aimait! 937 01:24:29,363 --> 01:24:31,296 Va te faire foutre ! 938 01:28:20,000 --> 01:28:21,034 Au Japon, 939 01:28:21,067 --> 01:28:23,332 la main peut être utilisée comme un couteau. 940 01:28:23,365 --> 01:28:26,298 Mais cette technique ça ne marche pas sur une tomate. 941 01:28:26,332 --> 01:28:28,867 C'est pourquoi nous recommandons les couteaux Odachi. 942 01:28:28,900 --> 01:28:31,366 Avec la même netteté et la même durabilité 943 01:28:31,400 --> 01:28:33,800 comme une authentique épée japonaise. 944 01:28:33,833 --> 01:28:36,533 Fabriqué à partir de l'acier le plus résistant du Japon. 945 01:28:36,566 --> 01:28:39,298 Ces couteaux peuvent couper à travers une canette en aluminium, 946 01:28:39,332 --> 01:28:41,933 et juste après tu couperas une tranche de tomate si fine, 947 01:28:41,967 --> 01:28:44,833 tu peux réellement voir à travers ça. Vous ne me croyez pas ? 948 01:28:44,867 --> 01:28:47,400 Soyez à la recherche d'un de nos qualifiés 949 01:28:47,433 --> 01:28:49,600 et des représentants commerciaux dignes de confiance 950 01:28:49,633 --> 01:28:51,566 pour vous faire une démonstration en personne. 951 01:28:51,600 --> 01:28:53,367 Couteaux Odachi. 952 01:28:53,401 --> 01:28:55,933 Le numéro un de confiance Couteau japonais en Amérique. 953 01:28:55,967 --> 01:28:58,166 Couteaux Odachi.